来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说第21集》

decision to dance with Coleman and the way Faunia describes hers.

采用的方式就很不一样
This is Faunia on 226.

弗妮亚的在226页
This is just right in the middle of the page.

就在页面正中间部分
She's playing with her hair and thinking that her

"她在玩头发她觉得她的头发像海藻
hair is like seaweed, a great trickling sweep of seaweed

像一大团浸透了海水的海藻
saturated with brine, and what's it cost her anyway?

这又能如何呢
What's the big deal?

有什么了不起呢
Plunge in, pour forth.

插进去涌出来
If this is what he wants, abduct the man and snare him.

如果这是他想要的那就下圈套诱惑他
It won't be the first one.

这又不是第一次了"
That's Faunia, sort of thinking, why not?

弗妮亚的想法就是有什么不行的
Why not dance as he's asking me?

他请我跳舞为什么不答应