来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第25集 第25集》

• 
  
  It is a predictable environment,
  官僚主义能够
• 
  
  a bureaucratic environment.
  创造一个可预测的环境
• 
  
  There is a hierarchy of appeals;
  还有上诉的层级
• 
  
  if somebody makes a mistake, you know how to appeal.
  如果有人犯了错 你知道应该如何上诉
• 
  
  This, of course, all makes it efficient.
  这些使得官僚主义体制高效
• 
  
  Now we know that bureaucracies are often inefficient.
  现在我们知道 官僚机构往往是低效的
• 
  
  So how to reconcile this?
  那么如何调和理论和现实呢
• 
  
  Well it's not that Weber was totally insensitive to
  韦伯对官僚机构效率低下这个问题
• 
  
  the problem of inefficiencies of bureaucracies,
  并非完全一无所知
• 
  
  and he formulated it
  并且他对之进行了系统的表达
• 
  
  how that bureaucracies are caught
  说明官僚机构如何夹在
• 
  
  between formal and substantive rationality.
  形式理性与实质理性之间