来自《兄弟姐妹 第5季 第5集 第5集》

• 
  
  No one wants to listen to you
  没人愿意听你说什么
• 
  
  if you aren't famous, and have a fancy title,
  如果你没名气 没有炫目的头衔
• 
  
  and a string of letters behind your name.
  没有一长串的资质证书
• 
  
  Nora Walker, snap out of it.
  诺拉·沃克 振作起来
• 
  
  Right now.
  立刻
• 
  
  You're gonna let her hoity-toity education intimidate you?
  你就这样受她那些花哨学历的威胁吗
• 
  
  Yes. Yes, it's--it's a show of accomplishment.
  是 这是一档讲述个人成就的节目
• 
  
  What the hell have I ever accomplished?
  我这辈子究竟成就了什么啊
• 
  
  Me! That's what you've accomplished--
  我 你成就了我这个儿子
• 
  
  Me and Kitty and Sarah and Justin and Tommy.
  我 凯蒂 莎拉 贾斯汀和汤米
• 
  
  You raised a family,
  你养育了整个家庭
• 
  
  and you held it together, in the face of remarkable odds.
  面对重大变故时 你使大家凝聚在一起