RACHEL: So, what's going on with you?

你还好吗？
Well, guess who my dad's making partner in his firm.

猜猜我爸找谁当他的事务所合伙人
And while we're on the subject of news...

既然聊到大家的近况了
Look, look. I have elbows.

看吧，我有手肘
Passes it up to Leetch.

传给力奇
Leetch spots Messier in the crease. Here's the pass.

力奇发现梅瑟在边线，传球
Oh. Oh.

哦哦
We'll take a time-out while Messier stops to look at some women's shoes.

我们要暂停一下因为梅瑟停下来看女鞋
Carol was wearing boots just like those the night that we first...

卡萝穿着一双类似那样的靴子就在那晚我们第一次…
...you know.

你知道的
In fact, she, uh...

事实上她…
She never took them off. Ha, ha.

她一直没脱鞋