if necessary for years,

如果有必要为之奋斗多年
if necessary alone,

如果有必要孤身一人也会坚持
we shall go onto the end,

我们会坚持到最后
we shall fight in France,

我们将在法国战斗
we shall fight on the seas and the oceans,

在海洋战斗
we shall fight with growing confidence and growing strength in the air,

我们的信心和力量会与日俱增
and we shall defend our island, whatever the cost may be.

我们会不惜一切代价保卫我们的家园
We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds,

我们会在海滩战斗在陆地战斗
we shall fight in the fields, and in the streets,

在田野战斗在街头巷尾战斗
and we shall fight in the hills,

我们会在山林中战斗
we shall never surrender."

我们绝不投降"
Yet England came within a hair's breath

然而英国差一点就要