来自《芝加哥烈焰 第2季 第16集 第16集》

• 
  
  She wanted to go to the academy, get on a truck.
  她想去学院训练 去云梯车实习
• 
  
  She's been to the academy. She's been on a truck.
  现在也已经通过训练 上过车了
• 
  
  But we're done now.
  但到此为止就行了
• 
  
  - When is she being transferred? - Next month.
  -她什么时候调离 -下个月
• 
  
  And I need your help. You need to D.Q. her.
  我要你们帮忙 把她刷掉
• 
  
  Use the cake, use whatever, but give her the boot.
  就用蛋糕做借口 什么都行 但必须让她走
• 
  
  She won't transfer if it comes from me.
  如果是我要求 她不会同意调离的
• 
  
  Isn't this a decision that she should make?
  不是该让她自己决定吗
• 
  
  - Not really. - I really think if you give her some time--
  -不是 -我觉得你该给她点时间
• 
  
  Look, I'll say it one more time.
  我再说一遍
• 
  
  She's moving over to headquarters.
  她必须到总部来
• 
  
  Here.
  给你