来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第5集 第5集》
-
"There are ladies without teeth, others without eyebrows,"有些女士牙齿掉光 还有些眉毛脱落 -
"and some are now completely paralyzed.""还有一些人已经全身瘫痪了" -
People want to know what it is.人们想知道这是什么病 -
It's obviously a venereal disease.显然 这是种性病 -
He's obviously exaggerating the--who knows?他明显夸大了——谁知道呢 -
I don't know--but the results of such a malady.我不知道——这个病的后果 -
What he's doing is he's suggesting他的做法实际上暗示了 -
that what's really going on at Versailles is lots of people--在凡尔赛宫里许多人—— -
how do I put this politely?怎样说得委婉点呢 -
--hooking up all over the place at the petites reunions,——在小型化妆舞会上四处勾搭 -
while they're dressing up as peasants, or whatever,还打扮成农民之类的样子 -
and that the result is其造成的后果