来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第5集 第5集》

• 
  
  in the eighteenth century is that she took a couple of these examples,
  相关案例
• 
  
  and shows the way in which private affairs that were kind of sleazy
  以此来揭示那种庸俗的
• 
  
  and not too cool--but were sensational--helped bring these threads together
  不入流的但又惹大众眼球的个人隐私
• 
  
  and contributed to kind of erode the prestige of the monarchy.
  正在侵蚀君主政体的声望
• 
  
  This fits into the sense that I've already given you
  这正符合当时人们的普遍感受
• 
  
  that was extremely pervasive, particularly around Paris is
  特别是在巴黎周边 人们达成一种共识
• 
  
  that a lot of things that went on at Versailles weren't so good.
  凡尔赛宫内混乱不堪
• 
  
  The 10,000 nobles who were clustered around Louis XVI
  一万名贵族簇拥着路易十六
• 
  
  and particularly his wife were undermining the authority
  而他的妻子却在暗中做着有损于
• 
  
  and the prestige of the monarchy, and that wasn't a good thing.
  皇室威信与声望的勾当
• 
  
  An incident called "The Diamond Necklace Affair"
  所谓的"钻石项链门"事件
• 
  
  is illustrative and mildly amusing, not more than that.
  就是一个再合适不过的例子