How so?

怎么说
How so is that while Wade was away in college,

说他配不上是因为在韦德上大学时
he had 6--6 cases of public intoxication,

有六次因公众酗酒被记录在案
including one involving a hit-and-run with a pedestrian in a crosswalk.

包括一次在人行横道处驾车撞人逃逸
Why wasn't any of that on his record?

为什么他的记录里什么都没写
Because daddy's big fat bank account comes with a big fat eraser,

因为有个富得流油的老爸给他擦屁股
so anytime Wade did something wrong,

只要韦德出了岔子
it just got swept under the rug.

就直接扫到地毯下面去[掩盖事实]
No pun intended. Get it?

这可不是双关语
Because the Burke family business is rug manufacturing.

伯克的家族企业是制造地毯的
So carpet--sweeping it under the--

所以地毯扫到它下面
Yeah, got it, Garcia.

我们明白了加西亚