So Mr Carson's told me, m'lord.

卡森先生告诉我了老爷
I appreciate how distressing this is for you and your family.

我理解这对你和你家人来说多么痛苦
Do you, m'lord?

真的吗老爷
Because I'm not sure Mr Carson does.

因为我不确定卡森先生理解
Carson is as sorry about it as I am. Aren't you, Carson?

卡森和我一样为此难过不是吗
I'm sorry that Mrs Patmore should be distressed, m'lord.

我很难过帕特莫太太为此伤心老爷
But you're not sorry Archie's name's to be left off the memorial.

但你不为阿奇的名字不能刻在碑上难过
He volunteered. He didn't wait to be called up.

他是自愿参军他没等着应征入伍
He went to the Front to fight,

他到了前线去打仗
and as for his so-called cowardice...

至于所谓的逃兵
that were like a wound in battle, a wound to his brain,

那就像打仗受伤一样他伤在心里
so he didn't know what he was doing.

所以他不知道自己在做什么