I'm sorry that Mrs Patmore should be distressed, m'lord.

我很难过帕特莫太太为此伤心老爷
But you're not sorry Archie's name's to be left off the memorial.

但你不为阿奇的名字不能刻在碑上难过
He volunteered. He didn't wait to be called up.

他是自愿参军他没等着应征入伍
He went to the Front to fight,

他到了前线去打仗
and as for his so-called cowardice...

至于所谓的逃兵
that were like a wound in battle, a wound to his brain,

那就像打仗受伤一样他伤在心里
so he didn't know what he was doing.

所以他不知道自己在做什么
He were a good and decent lad.

他是一个正直的好小伙
Of course he was.

这是当然
But doesn't that make him a casualty of war, m'lord?

但这就不算战争伤亡了吗老爷
Same as our William or any of them.

他就像威廉和其他人一样
He could have stayed here,

他本可以待在这儿