But I'm only going to marry if I'm totally, absolutely in love.

但我除非确定很爱一个人否则绝不会嫁他
Of course.

这当然
When I find him, will you promise to be on my side?

等我找到这人您能答应站在我这边吗
Promise you won't try to force me

答应我您不会试图逼我
into a 'suitable' marriage, like you were forced.

像您当年被逼跟"门当户对"的人结婚
In other words, you're asking for a blank cheque.

就是说你要我开张空白支票
Yes.

是的
That's just what I want.

我就是想要这个
Oh, my dearest one.

亲爱的
On the subject of marriage, I have no right to give advice,

在婚姻一事上我无权给人提建议
let alone orders.

更别说发号施令了
'You must make haste to reach Dieppe,

"一定速速赶往迪耶普[法国港市]