Good night, Tom.

晚安汤姆
And cheer up. You gave Granny a wonderful evening.

开心点今晚奶奶高兴得很呢
Well, what a to-do!

好一场乱子
It seems to me your friend Miss Bunting is out to make trouble.

在我看来你那位邦廷小姐就是有意找茬呢
She's brought me to life, Mrs Patmore.

她给了我活力帕特莫太太
All the same, she wouldn't win a popularity contest upstairs.

不管如何她在楼上肯定是不受欢迎了
Would you like to write a letter to the War Office?

你要向陆军部写信吗
- Oh, don't be daft. - I mean it.

-别傻了 -我是说真的
If you think Archie's been badly treated, you must protest.

你如果觉得阿奇受到了不公待遇你就该抗议
I wouldn't know how to write a letter like that.

我哪知道怎么写那种信
- I can write it for you. - It won't do any good.

-我可以替你写 -那有什么用
His Lordship says there are rules in place.

老爷说这事有规矩的