来自《打工姐妹花 第1季 第13集 第13集》

• 
  
  I woke up fascinated by the concept of coupons.
  我就对折价券的好念念不忘 连醒来都想着
• 
  
  So I did some research.
  所以我上网搜了下
• 
  
  I found this woman online
  搜到网上有名奇女子
• 
  
  who calls herself the Williamsburg Coupon Queen.
  自封为"威廉斯堡折价券女皇"
• 
  
  Only she calls them "Cue-pons."
  只不过她念成折"家"券
• 
  
  Is that the correct way to pronounce it?
  难道那样才是正确的念法吗
• 
  
  Eh, I'm gonna go with her way
  算了 我也那样念吧
• 
  
  after all, she is the queen.
  毕竟人家才是女皇嘛
• 
  
  Canned pumpkin?
  罐装南瓜
• 
  
  Ten cans, double coupon, five cents each.
  10罐 双倍折扣后 5分钱一罐
• 
  
  Great, 'cause I'm always lying in bed at night
  太好了 我一直有个晚上躺床上
• 
  
  thinking I wish I could crack open a can of pumpkin.
  想着要能开一罐南瓜会有多爽的梦呢