来自《绝望的主妇 第7季 第16集 第16集》

• 
  
  so I'm gonna tell you how it works--
  所以打算给你讲讲
• 
  
  You can't force a kid to do stuff,
  你不能强迫孩子做事
• 
  
  'cause then it just leads to a lot of door slamming
  那样结果只会是你气得摔门
• 
  
  and name-calling, and then the kid gets angry, too.
  破口大骂 然后孩子也会很生气
• 
  
  Well, here's the way I think it works--
  我是这么看的
• 
  
  Jenny told us she wants to play the violin,
  珍妮告诉我们她想拉小提琴
• 
  
  so it's my job to make sure she sticks with it.
  所以我有义务确保她坚持下来
• 
  
  By pushing her.
  靠逼迫她来学
• 
  
  I'm not pushing her.
  我没逼她
• 
  
  What? She wanted to learn mandarin.
  怎么啦 是她想学普通话
• 
  
  Look, I don't mean to
  我不是说瞧不起你
• 
  
  devalue the two and a half weeks you've had as a father.
  你只当了两个半星期的爸爸