来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第14集第14集》

"There are so many incidents crowding my head

"在我脑海里有太多的事情了
Mother,

妈妈
that I cannot write clearly at all.

我无法详细地写下来
And even when I sleep,

甚至在我睡觉的时候
the minute I get into a doze,

在我快睡着的那一刻
I hear the whistling of the shells and the shouts

我好像听见子弹呼啸而过
and the groans.

听见隆隆的炮声
And to sum it up in two words,

用两个字形容就是
it is horrible."

恐怖"
Charlie will survive the war.

查理在战争中活了下来
He nearly died of dysentery twice.

痢疾曾两次差点要了他的小命
He had two horses shot out from under him.

他的坐骑两次中弹倒地