来自《重金属编年史 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  The last fragment of a once living planet,
  曾经充满生机的星球的最后一块残片
• 
  
  its body blasted into dust
  因为原住民的愚蠢
• 
  
  by the madness of its own inhabitants.
  其身躯已被炸得灰飞烟灭
• 
  
  While its head was cursed to roam endlessly
  它的头部则遭受惩罚
• 
  
  through time and space,
  在时空中永无止境地飘荡着
• 
  
  screaming in pain and sorrow.
  痛苦而悲伤地呼啸
• 
  
  In legend and in fact,
  在传说与现实中
• 
  
  it is known as "Metal Hurlant."
  它被称为「金属狂啸」
• 
  
  The human world,
  人类的世界
• 
  
  so close to ours, and yet, so far.
  离我们如此近 又如此远