来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础第16集第16集》

Well the father passed away within two or three months,

但他父亲此后两三个月就去世了
and just after the death of the father

他的父亲刚去世
Weber had a very serious nervous breakdown.

韦伯就得了严重的神经崩溃
Well, no one knows exactly what

尽管没人知道这到底
it had to do with the death of the father,

和他父亲的死有什么关系
but there is certainly a correlation between the two facts.

但是这两件事之间确有关联
It was actually a very serious disease.

事实上韦伯的病相当严重
He was lucky to be married

幸好他已经结了婚
to a wonderful and extremely smart woman,

娶了一位极好又极聪明的女子
Marianne--they married earlier

玛丽安他们此前已经结婚
and Marianne was a great help for him to recover

玛丽安对于韦伯从精神崩溃中
from this nervous breakdown.

恢复过来有很大的帮助