来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第16集 第16集》

• 
  
  And the term Beruf has multiple meanings.
  这个词有多重语义
• 
  
  In English I think it is quite
  在英语中这个词被翻译成"职业"
• 
  
  well translated as calling; though not quite,
  我觉得这个翻译算是白玉微瑕
• 
  
  because in German Beruf has the very pedestrian,
  因为德语中"Beruf"一词
• 
  
  simple meaning of occupation.
  的确有职业的意思
• 
  
  So if you are filling out a questionnaire,
  所以如果你要填什么表格
• 
  
  a German language questionnaire,
  德语的表格
• 
  
  for the line 'occupation'
  那么"职业"一栏
• 
  
  stands 'Beruf'.
  应该就是写着"Beruf"
• 
  
  But Beruf is also a call.
  但这个词还有一个意思是"召唤"
• 
  
  Ruf is to call, in German.
  在德语中 "Ruf"的意思是"去召唤"
• 
  
  So Beruf is that you--God calls you.
  所以"Beruf"的意思就是"上帝召唤你"