来自《警察世家 第2季 第6集 第6集》

• 
  
  Scratch that-- you always think you have a point.
  这么说好了 你一直觉得自己要表明某些观点
• 
  
  Okay, how many times have I heard you go on about,
  好吧 我不知听你说过多少次
• 
  
  you've got no talent or taste for politics.
  你对政治没天赋 也看不懂
• 
  
  And I was watching this week and lo and behold,
  但这周我才发现 我的老天爷呀
• 
  
  you've got a talent for politics.
  你很有政治天赋的
• 
  
  Up to and including today's little turn of events.
  今天以及之前的这些小手腕儿
• 
  
  You won't find my fingerprints on that leak, ever.
  那消息的泄露和我一点关系都没有
• 
  
  It's as if Bernie Williams
  就好像是伯尼·威廉姆斯
• 
  
  stepped up to the plate as a Yankee
  以棒球手的姿态走上球场
• 
  
  and instead of swinging a bat, picked up a Stratocaster
  但没有挥动球拍 反而操起一把电吉他
• 
  
  and whipped off the Hendrix version of
  弹起了亨德里克斯版本的
• 
  
  "The Star-Spangled Banner"--
  《星条旗永不落》