when an irresistible force meets immovable object,

当不可抵挡的力量遇到难以撼动的对象
stand aside,

先靠边站
and wait for the class-action suit.

直到共同利益开始起作用
Except I'm not sure if it's to anyone's benefit if we just sit around,

我只是不确定这是否对任何人有益如果我们只是坐在一边
waiting to pick up the pieces.

等着事情自己走上正轨
This thing's heading for a showdown. There's gonna be bloodshed, unless...

这事情急需摊派不然会产生流血除非
Unless you can find someone else, someone your father won't reject,

除非你能找到其他人一个你父亲不会拒绝
someone the Quorum will approve of,

一个法人团都会认可的人
someone to take Tom Zarek's place as interim president

能够取代汤姆·查莱克担任临时总统
until the next round of elections.

直到下一次选举的人
Don't take the case, Counselor.

别自找麻烦顾问
It's a loser.

没有胜算的