He heard about the Raptor, and he's waiting to be briefed.

他听说了猛禽的事他正等着听简报
Recall the CAP. Spin up the FTLs.

唤回空中巡逻启动超光速引擎
What about the Fleet?

舰队怎么办?
Let's go.

我们走
LAMPKIN: We are essentially looking for an understudy.

我们本质上是在找一个替代者
The quandary is one doesn't generally get the chance

难的是一个没有野心去积极寻求政治权利的人
to wield political power without the ambition to actively seek it.

通常都没有机会去指点江山
Easy, Lance.

安静兰斯
That same ambition often compromises the unselfish motives that begat the quest.

此种野心常常使无私的动机妥协而招来质疑
In other words, a battle of id versus ego that ego rarely wins.

换句话说在"身份"与"自我的"战斗中 "自我"鲜有获胜的
Roslin never sought power.

罗丝林从未寻求权利
Exception that proves the rule.

特例恰恰证明了这个规则