LAMPKIN: We are essentially looking for an understudy.

我们本质上是在找一个替代者
The quandary is one doesn't generally get the chance

难的是一个没有野心去积极寻求政治权利的人
to wield political power without the ambition to actively seek it.

通常都没有机会去指点江山
Easy, Lance.

安静兰斯
That same ambition often compromises the unselfish motives that begat the quest.

此种野心常常使无私的动机妥协而招来质疑
In other words, a battle of id versus ego that ego rarely wins.

换句话说在"身份"与"自我的"战斗中 "自我"鲜有获胜的
Roslin never sought power.

罗丝林从未寻求权利
Exception that proves the rule.

特例恰恰证明了这个规则
One could argue that Laura Roslin is a study in repressed ambition.

有人可以说劳拉·罗丝林在探究自己被压抑了的野心
Just like you, Mr. Adama.

像你一样阿达玛先生
Never seeking out a job until it's handed to you.

绝不特意去寻求直到差事送到你面前
Flight leader, Battlestar commander, Quorum delegate.

飞行队长太空堡垒指挥官法人团代表