One could argue that Laura Roslin is a study in repressed ambition.

有人可以说劳拉·罗丝林在探究自己被压抑了的野心
Just like you, Mr. Adama.

像你一样阿达玛先生
Never seeking out a job until it's handed to you.

绝不特意去寻求直到差事送到你面前
Flight leader, Battlestar commander, Quorum delegate.

飞行队长太空堡垒指挥官法人团代表
A man doesn't carve out a path like that through life without...

如此不注意开拓事业轨迹一生中没有一点...
All right, enough of this psychoanalysis. Let's get back to the job in hand.

好啦做够了心理分析我们回到手头的工作
Does your father have some other place he wants to go?

你老爸还有其他地方要去?
What?

什么?
Where the hell did they go? And why didn't they tell us?

他们到底要去哪里?! 为什么他们没告诉我们?
RACETRACK ON RADIO: Galactica, Racetrack.

卡拉狄加我是赛道
We've located the source of the transponder.

我们锁定了应答识别码的来源
It's Sandman's Viper all right.

睡精灵的蝮蛇战机还好