Goodbye, Counselor.

再见律师
I can't give up on her.

我没法儿放弃她
I can't let her go.

她让我无法释怀
I've lost my objectivity.

我已经丧失了客观性
And now that I see that, I have no choice.

而现在我意识到我别无选择
Tell the Quorum that I am relinquishing command, effective immediately.

告诉法人团我要放弃指挥权立即生效
No man is perfect.

人无完人
No man is less perfect than a candidate for high office.

最高职位的候选人也不会比其他人完美多少
Thus,

因此...
the ranks of likely suspects is winnowed to none.

可能嫌疑犯的等级就变得毫无用处
What if we're going about this backwards, hey, Lance?

我们再回过头来看看怎么样兰斯?
What if, instead of picking names and finding fault,

如果抛开"挑出名字加以否决"这样的形式呢?