and help me, because I'm telling you,

来帮我因为我告诉你
I'm gonna make a difference in this Fleet.

我要给这个舰队来点变化
Is that your final word?

那就是你的临终遗言吗?
That's up to you.

取决与你
Then swear it.

那就发誓
I, Leland Joseph Adama, do now avow and affirm...

我李兰德·约瑟夫·阿达玛现在此公开宣示
...that I take the office of President of the 12 Colonies of Kobol

我将履行科波十二殖民地总统的职责
without any moral reservation or mental evasion.

不受任何道德动机或精神借口之影响
that I take the office of President of the 12 Colonies of Kobol

我将履行科波十二殖民地总统的职责
without any moral reservation or mental evasion.

不受任何道德动机或精神借口之影响
This is a frakking joke.

真他妈开玩笑!
You're the only man I can trust to command this ship.

你是唯一我能信赖来指挥这艘船的人