来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第3集 第3集》

• 
  
  he wanted to establish cities throughout his empire
  亚历山大想要在自己的帝国内建立
• 
  
  that would be actually Greek cities, and he wanted to
  真正的希腊城邦 而且他要求
• 
  
  have the elite people all be able, at least, to speak Greek.
  精英分子们至少会说希腊语
• 
  
  You have therefore one world,
  一个大同的世界
• 
  
  and in fact this whole dream of Alexander --
  实则就是亚历山大的宏伟蓝图
• 
  
  and it was a very self-conscious, propaganda campaign
  这是一个以他自我为中心的宣传运动
• 
  
  and a cultural campaign on Alexander's part.
  一场亚历山大领导的文化运动
• 
  
  He wanted to make one world.
  他想要创造一个同一的世界
• 
  
  You really have, therefore, for in some way the first time in history,
  在历史上他是第一个真正拥有
• 
  
  a dream of making all of his empire basically universal,
  大同帝国梦想的人
• 
  
  a dream of a universal vision, for one world,
  梦想着帝国拥有共同的世界观
• 
  
  under one kind of culture, one kind of language.
  拥有共同的文化和共同的语言