来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第3集 第3集》

• 
  
  and other small towns too.
  以及其它小城镇
• 
  
  So there was a rural dependency on these Greek cities.
  这些希腊城邦附属有很多乡村
• 
  
  They all practiced a certain kind of Greek education.
  这些城邦都实行一种希腊式教育
• 
  
  The Greek word paideia, which is right there on your handout,
  希腊词语Paideia 讲义上有
• 
  
  means education,
  意思是 教育
• 
  
  but it also means more than simply rote learning
  但也不仅仅表示死记硬背
• 
  
  or memorization or learning to read, like we think.
  就像我们所理解的那样背诵记忆阅读
• 
  
  Paideia is the Greek word that means the formation of the young man.
  Paideia的希腊语意思是青年男子的成长
• 
  
  And I say young man because throughout all this
  说是青年男子是因为在当时
• 
  
  it was mainly young men and boys who were educated.
  主要是青少年男性在接受教育
• 
  
  Girls could be given some education,
  如果一个女孩家中富裕
• 
  
  if their families were wealthy enough,
  也可能接受一些教育