来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第3集 第3集》

• 
  
  Their family might, but the cities concerned themselves
  她的家庭可能重视其教育
• 
  
  with the education of their boys.
  但政府只关心男孩的教育
• 
  
  So paideia referred to the education of the young man,
  所以Paideia意指青年男性的教育
• 
  
  both mentally, but militarily --
  既有智力教育也有军事教育
• 
  
  so you were taught to fight --
  学习格斗或打仗的技巧与策略
• 
  
  and culturally; you might be taught other things about culture.
  还有文化方面的教育
• 
  
  You might even have some music training or something like that.
  也有可能学习一些音乐之类的知识
• 
  
  The place where this took place was the gymnasium.
  学习地点在训练场[gymnasium在英语里是体育场]
• 
  
  Now a gymnasium doesn't mean what it means to in English,
  这里的训练场不是英语中常用的意思
• 
  
  the gymnasium, like Payne Whitney over there.
  不是指佩恩·惠特尼体育馆那样的
• 
  
  It actually comes from the Greek word for naked, gymnos.
  该词由希腊词Gymnos演变而来 意为赤裸
• 
  
  And the reason it was called 'the naked place' is
  叫它赤裸的地方 是因为