来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景第3集第3集》

because it's much quicker, but at least he could travel on

因为船更快些但至少他能沿着
the roads that the Romans built and maintained.

罗马人修筑的四通八达的道路游历旅行
As far as religion--Ehrman talks about this in your

宗教方面埃尔曼教授在书本上论述过
textbook, so I won't go into a lot of

所以我不涉及细节了
detail-- but the common Hollywood idea

但通俗的好莱坞式观点
that the Romans were kind of oppressive of other religions,

认为罗马人欺压其他宗教或基督教
or the Christians, is just that,

那只是个
a Hollywood idea.

好莱坞观点
The Romans actually were very tolerant of local religions.

实际上罗马人对当地宗教非常包容
They didn't care what gods you worshipped.

他们不在意人们崇拜的是哪个神
The Romans actually were very pious in the sense that they

实际上他们对所踏上的每一片土地的神
believed that whatever land they were in,

都非常虔诚