来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第3集 第3集》

• 
  
  but this caused problems for Jews sometimes.
  但这也给犹太人带来了麻烦
• 
  
  In Alexandria, the local Egyptian population
  在亚历山大 当地埃及人憎恨犹太人
• 
  
  resented the Jews because they were recognized as a legal
  因为他们在亚历山大具有合法的种族地位
• 
  
  ethnicity in Alexandria, and they weren't given complete
  他们并不享有与希腊人同等的特权
• 
  
  privileges of the Greeks in-- Alexandria was a Greek city.
  亚历山大是一个希腊城邦
• 
  
  So they were Greek speaking, maybe people of Greek descent.
  说希腊语 很多人是希腊血统
• 
  
  But if they had fully adopted Greek customs,
  如果他们完全遵从希腊风俗习惯
• 
  
  they were considered Greeks.
  就会被当成希腊人
• 
  
  The Jews were not considered Greeks, but at least they were
  犹太人不被当成希腊人 但至少在亚历山大
• 
  
  higher in status in Alexandrian law than local Egyptians.
  法律上他们的地位高于当地埃及人
• 
  
  The Egyptians were the lowest in the city.
  埃及人是这个城市中最低等的阶层
• 
  
  So the local Egyptians resented the Jews, because the Jews were
  所以当地埃及居民憎恨犹太人