来自《打工姐妹花第1季第11集第11集》

But Chestnut belongs in a special home.

但栗宝需要一个特别的家
You belong in a special home.

你才需要一个特别的家吧[精神病院]
I've done some research,

我查过了
and I found a retreat in the Grand Tetons

在大山峰公园有间休养所
where newly-divorced women come to hug horses

刚离婚的女人会去那里拥抱马儿
to help them gain back their ability to trust.

帮助她们重建信任的能力
The only Grand Tetons Chestnut trusts are mine.

栗宝唯一相信的是我这对"大山蜂"
Lady, you gotta get a reality check real quick

小妞赶紧面对现实吧
'cause Earl thinks it's gonna snow.

厄尔说会下雪就真的会下
Earl also thinks the theme from Shaft

厄尔还觉得《黑街神探》的主题曲
was stolen from a cassette tape he sent out in 1975.

是剽窃他在1975年寄出的录音样本呢
Shut your mouth. That happened.

把嘴闭上真有其事