来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》

• 
  
  "The United States Army,General Worth. "
  "美军沃斯将军"
• 
  
  "The hell they will. " "Pray that they will. "
  "他们会的"
• 
  
  He looks at his comrades.
  他看着他的同志们
• 
  
  He leans toward the Mennonite.
  他朝着门诺派教徒靠过去
• 
  
  "What does that mean, old man?"
  "老头 这是什么意思啊"
• 
  
  "Do ye cross that river with yon filibuster armed
  "你和那边的武装海盗一起过那条河
• 
  
  you'll not cross it back. " "Don't aim to cross it back.
  那你就不会再回来了 别指望回来了
• 
  
  We goin' to Sonora.
  我们要去索诺拉省
• 
  
  What's it to you, old man?"
  老人 对你来说意味着什么
• 
  
  The Mennonite watches the enshadowed dark before them
  门诺派教徒看着在他们前面的黑色阴影
• 
  
  as it is reflected to him in the mirror over the bar.
  正如在酒吧里他从镜子里看到的
• 
  
  He turns to them.
  他转向他们