来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》
-
How these things end, in confusion and curses and blood.这些事情怎样结尾呢在混乱诅咒流血中 -
They drank on and the wind blew in the streets他们喝着酒 风在街上吹着 -
and the stars that had been overhead lay low in the west头顶上的星星在西面的天空中沉默不语 -
and these young men fell afoul of others这些年轻人还和其他人纠缠不休 -
and words were said that could not be put right again,说过的话语也不能在改正了 -
and in the dawn the kid and the second corporal knelt over黎明的时候这个孩子和二等士兵跪在 -
the boy from Missouri who had been named Earl那个很让人怀疑的叫伯爵的男孩上面 -
and they spoke his name but he never spoke back.他们叫着他的名字 但他再也没有回复 -
He lay on his side in the dust of the courtyard.他被埋葬在庭院里 -
The men were gone.人们都走了 -
The whores were gone.妓女都走了 -
An old man swept the clay floor within the cantina.一个老人清理着酒馆地板上的泥土