来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》

• 
  
  Is Toadvine a morally complex character?
  托德维恩是一个道德上复杂的人物吗
• 
  
  Do we have any basis upon which to say such a thing?
  说这样一件事情我们有什么基础
• 
  
  So, this is another kind of question we want to ask.
  这是我们要问的另一个问题
• 
  
  Now I'm going to move to my second in line, here,
  现在我接着来回答我的第二问题
• 
  
  and that's Paradise Lost. McCarthy rings the changes on
  《失乐园》麦卡锡在这里改变了做法
• 
  
  the great voices of American literature, but also of world literature in English.
  既是美国也是世界文艺的伟大之声方面
• 
  
  You were talking about The Iliad and the epic tradition.
  你们说过《伊利亚特》和史诗传统
• 
  
  In this case, he is entering the great realm of poetry.
  既然这样 他正在进入诗歌的领域
• 
  
  Now he gives a specific revision of Paradise Lost in Blood Meridian,
  在《血色子午线》里他给与《失乐园》
• 
  
  if you recall.
  一个特殊修正 如果你们能回忆得起
• 
  
  How many of you have taken a Milton class,
  有多少人上过关于弥尔顿的课
• 
  
  or have read Milton in class?
  或者在课堂上解读过弥尔顿