来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》

• 
  
  Which of us who beholds the bright surface
  我们里面的谁见到了这个明亮的表面
• 
  
  Of this ethereous mould whereon we stand,
  我们站着的那个像谜一样的模子的表面
• 
  
  This continent of spacious Heaven, adorned
  广大天堂的陆地
• 
  
  With plant, fruit, flower ambrosial, gems, and gold;
  用植物水果芬芳的花朵宝石和金子装饰
• 
  
  Whose eye so superficially surveys These things,
  谁的眼睛如此浅薄的观察到这些事
• 
  
  as not to mind from whence they grow Deep under ground,
  就是从没注意过他们深深扎根土壤的来源
• 
  
  materials dark and crude, Of spiritous and fiery spume,
  深色的材料和原油具有纯粹的热烈的泡沫
• 
  
  till touched With Heaven's ray,
  一直触及到来自天堂的光线
• 
  
  and tempered, they shoot forth So beauteous,
  他们的抽芽如此美丽
• 
  
  opening to the ambient light?
  向环境光线敞开着
• 
  
  These in their dark nativity the deep
  在黑暗的出生地里生长的深渊让我们屈服
• 
  
  Shall yield us, pregnant with infernal flame;
  妊娠带着恶魔的火焰