来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》

• 
  
  and this, remember, is told by Tobin, the ex-priest:
  记住这是托宾说的 那个前教士
• 
  
  In all this time,
  一直以来
• 
  
  [as they were riding across the plain without gunpowder]
  当时他们正在没有火药的情况下穿过平原
• 
  
  In all this time the judge had spoke hardly a word.
  一直以来法官几乎没有说一句话
• 
  
  So at dawn we were on the edge of a vast malpais
  黎明时分我们在一片巨大的熔岩区边缘
• 
  
  and his honor takes up a position on some lava rocks there
  在一个火山岩浆形成的岩石上他坐了下来
• 
  
  and he commences to give us an address.
  他着手给我们一个地址
• 
  
  See, there is that same structural position.
  看吧 这里有一个相似结构的位置
• 
  
  The judge occupies the place that
  法官占着这个地方
• 
  
  Satan does in Paradise Lost
  在《失乐园》中撒旦也是这样做的
• 
  
  and gives a speech: It was like a sermon but it
  而且还说过 也许像些布道
• 
  
  was no such sermon as any man of us had ever heard before.
  但是并不像我们中的人听过的那样