So, the oration urging them to see

演说激励他们来看清楚
in the earth all the things they need:

他们所需要的地球上的所有生物
exactly out of Paradise Lost. And then,

准确的说是《失乐园》之外的
a little further down the page, you see that Tobin speculates about

然后这一页的最后你们看到托宾推测
the volcanic terrain they're crossing

他们穿过的那个火山地带
"where for aught any man knows lies the locality of Hell. "

有可能有人知道的地方正是地域所在
He even speculates that this is where Hell's entrance might be.

甚至他推测这也许就是地狱的入口
So, what does McCarthy do

麦卡锡要做些什么
when he invites us to see the judge as the parallel of Satan?

当他邀请我们去看作为撒旦类比的法官
I think this is one of the most powerful allusions driving

我认为这是一个强有力的典故
readings of this novel.

来引导我们读这本小说
Lots of readers have taken Judge Holden as heroic evil,

许多读者把法官霍尔顿看做一个英雄恶魔