来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》

• 
  
  He has this compelling language that we want to listen to.
  他有引人注目的语言 我们很想倾听
• 
  
  It's very sonorous.
  很响亮
• 
  
  There is that debt to the oral tradition,
  对于口头传统有个那样的债务
• 
  
  and yet he is this incredibly evil man.
  而且他是这个非常邪恶的人
• 
  
  So, there is a problem, here, of moral valence.
  这里有个关于道德原子价问题
• 
  
  Can we condemn, or does the book condemn, this figure?
  我们能谴责或者这本书能谴责这个人物吗
• 
  
  It's the problem in Paradise Lost.
  这是《失乐园》里的一个问题
• 
  
  It's the problem, also, in Blood Meridian.
  也是《血色子午线》中的
• 
  
  If you find the violence
  如果你发现在《血色子午线》中的暴力
• 
  
  in Blood Meridian simply gratuitous,
  仅仅是无理由的
• 
  
  then you've answered that, in a certain way, by saying, "No.
  就可以回答 只是一种方式 "不
• 
  
  The character is not so compelling that I can put up with
  这人物不是那么引人注目