McCarthy's child, father of the man,

麦卡锡的孩子是成人之父
is a very different sort.

是个很不一样的种类
Just read that sentence right prior to the allusion:

刚刚在典故之前读过这个句子
"He can neither read nor write and in him broods already a taste for

他既不能读也不能写对他来说
mindless violence. "

沉思已经是不动脑筋的暴力的一种喜爱了
What McCarthy announces here, in his revision of Wordsworth,

在他对华兹华斯的修正中麦卡锡说
is that, although to invoke Milton's Satan is already to project us into

尽管恳求弥尔顿的撒旦就是把我们推进了
the realm of Romantic figures,

罗曼蒂克式人物的范围
he is rejecting the later Romanticism of the early nineteenth century which found in humankind,

他拒绝了十九世纪早期的浪漫主义
especially in the child as the epitome of pure humankind,

在人类尤其在作为纯净人类的孩童中
a kind of great hopefulness.

发现的一种伟大的希望
This is not what McCarthy sees in humankind.

这并不是麦卡锡在人类中看到的