来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》

• 
  
  This is an historical source called My Confession,
  这是个被称作《我的忏悔》的历史源头
• 
  
  and it is by a man named Samuel Chamberlain.
  由塞缪尔·张伯伦写的
• 
  
  Chamberlain fought for the U.S. in the Mexican War,
  张伯伦在墨西哥战争中一直为美国而战
• 
  
  and after the war was over he joined up with the Glanton Gang.
  战争结束后他加入了格兰顿·纲
• 
  
  The Glanton Gang is a historical fact, as far as we know.
  据我们所知 格兰顿·纲是个历史事实
• 
  
  It was a gang of scalp hunters that
  这是一群战利品猎人
• 
  
  operated around the border right
  在十九世纪四十年代到五十年代之间
• 
  
  after the Mexican War in the 1840s and '50s.
  他们在墨西哥战争之后被派去边境
• 
  
  Sam Chamberlain- I want to show you-
  我想指出 萨姆·张伯伦
• 
  
  he was quite a remarkable guy.
  是个卓越的家伙
• 
  
  He was from Boston, born in New Hampshire,
  他来自波士顿 出生在新罕布什尔
• 
  
  grew up in Boston.
  在波士顿长大