来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》

• 
  
  "Spiderlike among the bolls of cotton,"
  "蜘蛛似地在棉花荚里爬
• 
  
  "his hands balled in the cotton pockets of his coat. "
  他的手在廉价的大衣棉布口袋里握成了团
• 
  
  It's a tiny, little thing.
  细微的小事
• 
  
  I would argue, however, that what we're seeing here
  我想说 无论如何
• 
  
  is the way the very style and tone perpetuates itself, out of itself.
  这里我们所看到的是方式和语气
• 
  
  So, I want to add a final layer in my excavation of allusion,
  我想在典故的挖掘里加一个最后的层次
• 
  
  and here say that he's alluding to himself,
  这里他在暗示他自己
• 
  
  that there is a constant re-layering that takes the language and the
  有个恒定的再分层法 拿着这个语言
• 
  
  repetitiousness of that language builds within the text.
  和由这个语言所形成的重复在文章中构造
• 
  
  There is a lot of anxiety about origin,
  有很多关于起源的渴望
• 
  
  right here in these couple pages.
  就在这几页里
• 
  
  We're told, "Only now is it"- as he goes to Texas-"
  我们听到 当他去德州的时候