来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第17集 第17集》
-
And so, the kid is likened to someone这个孩子被看作是因为看到 -
cursed for looking upon their origin.他们的出身和起源而被诅咒 -
There is a sense in which he can almost understand it.他可以看到有这么一个观念 -
This is meant to be mystery, and yet by looking, somehow,这件事应该是一个谜 而当它被发现了 -
he is closer to it than he should be.这也就超出他所应该了解的范围之外了 -
The problem for the kid is to divest himself of origin,这孩子的问题是 他应当放弃这个出身 -
to forget it, so if Ham is cursed忘掉它 如果含因为 -
because he saw his origin, the kid's curse lies,看到自己的出身而被诅咒 他就会说谎 -
in part, in the divestiture of all origin.也就是说他被剥夺了出身 -
He forgets it.那么他忘掉这件事 -
It's not that he sees it; he forgets it.不是他看到了 是他忘掉了 -
And then you can get a sentence like this:然后 你会听到这样一句话