how Henry began to court Caldonia

在冯·艾尔斯登家
at Fern Elston's dinner table,

向卡尔朵妮亚献殷勤的故事
and this is a very detailed scene.

这是一个非常详细的场景
This is in the middle of 142.

在142页的中部
He's telling Caldonia that she needs to look up when she rides her horse

他告诉卡尔朵妮亚在骑马时应当向上看
He took the pepper shaker in his right hand,

他把胡椒粉罐子拿在右手里
extended his arm before him, and moved the arm from right to left.

向前伸直胳膊把胳膊从右向左移动
Everyone at the table was now watching him.

当时餐桌上的人都在看着他
The hand with the shaker

那只拿着胡椒粉罐子的手
moved smoothly,gracefully

平稳优雅地从右边移到左边
from the right to the left. "That's how everybody else rides,"

别人都是这样骑马的亨利说
Henry said, "me and everybody else."

我和其他所有的人