来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第23集 第23集》
-
The hand with the shaker那只拿着胡椒粉罐子的手 -
moved smoothly,gracefully平稳优雅地从右边移到左边 -
from the right to the left. "That's how everybody else rides,"别人都是这样骑马的 亨利说 -
Henry said, "me and everybody else."我和其他所有的人 -
Henry put the pepper shaker in his left hand, tipped it,亨利把胡椒粉罐子放在左手让它向前倾斜 -
and moved his arm less gracefully from the left to the right.然后把左胳膊不太优雅地移向右边 -
As it moved pepper poured out of the shaker胳膊移动的时候 -
onto Fern's white tablecloth.胡椒粉从罐子里撒到了冯的白色桌布上 -
He said, "I'm sorry to say this,他说 我很抱歉这样说 -
but that's how you ride."但这就是你骑马的姿势 -
Henry did this with the shaker several times.亨利拿着胡椒粉罐子把这些动作做了几遍 -
Going from right to left,从右到左做了几遍 从右到左移动时