It's mixed up, because when he is moving in the direction

混淆不清的当他在移动左右的时候
that text is read and written,

就像读写文本
left to right,he's using his left hand,

他用左手来从左向右
and the correlative of that left handedness of his relation

而他的左手习惯关联
to language is in the dialect.

体现在方言上
He doesn't speak correctly in Fern Elston's house

在冯·艾尔斯登家中他总是不太得体
no matter how hard she tries to teach him.

无论她怎么试着教授他
So, he is clumsy, not only in spilling pepper on the table,

他的笨拙不仅体现在撒出的胡椒粉上
but also in not being able to speak proper English.

也体现在一口不太地道的英语上
But the other thing about that movement is that when it goes left

其他一些与这种左右运动有关的事
to right pepper spills on the table.

也就是当胡椒粉从左到右运动时被撒出
This is an image of ink flowing out of a pen

这同时也象征着墨水从钢笔头上溢出