This is the account of Barnum Kinsey's grave marker that his son makes

巴纳姆·金赛的儿子为他书写墓志铭
after they leave Manchester County and he dies.

在他们离开曼彻斯特县后巴纳姆死去了
This is at the bottom of 374.

在374页的底部
Matthew stayed up all the night before he was buried--

马修在给他下葬之前彻夜守着他
[this is Kinsey's son]

马修就是金赛之子
putting his father's history on a wooden tombstone.

把他父亲的经历刻写在一块木头墓碑上
He began with his father's name on the first line,

第一行他刻下父亲的名字
and on the next he put the years of the father's coming and going,

下一行他刻下父亲来到和离开人世的年份
then all of the things he knew his father had been.

他把自己所知有关父亲的事情一一刻下
[And it then lists this whole set of things.]

接下来列举了那些事情
The boy filled up the whole piece of wood,

那个男孩把整块木板都刻满了
and at the end of the last line he put a period.

在最后一行的末端他刻下一个句号