来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第23集 第23集》
-
are put in competition with one another相互竞争 -
or in juxtaposition with one another,或者并驾齐驱 -
and I think you see who has the upper hand here.我想你们知道是谁占了上风 -
This is an account of Skiffington's bookcase,这里描写了斯奇冯顿的书架 -
which Augustus made.由奥古斯特制作 -
In Winifred and John Skiffington's parlor there was a在维尼弗莱德和约翰·斯奇冯顿家的客厅 -
wondrous-looking bookcase,摆着一张看上去十分奇特的书橱 -
lovely oak, a lion's growling face漂亮的橡木 有三层隔板 -
at each edge of the top ends, three shelves,上方的每个角上都装饰着一只吼狮的脸 -
a secondhand item made by Augustus Townsend not long after那是件二手货家具 是奥古斯特·汤森 -
Augustus bought his freedom.在他自己赎身为自由民之后不久打制的 -
He had first thought他最初是打算