来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第23集 第23集》

• 
  
  Another thing that is remarkable about Jones' work--
  关于琼斯的作品的另一个问题
• 
  
  and this relates back to what I was saying about postmodernism
  关于我上一次讲过的后现代主义
• 
  
  and grand narrative last time
  以及庞大的叙事场景
• 
  
  --Jones' work is seemingly very fragmented.
  琼斯的作品看似是不完整的
• 
  
  There are lots and lots of narratives,but they don't
  有太多线索但不能集中为一个完整的故事
• 
  
  all come together in one narrative, so it seems fragmented,
  所以显得凌乱
• 
  
  and when you start to read it,it looks disorienting.
  在你最开始读的时候会觉得迷惑
• 
  
  If you read his stories,
  如果你读他的故事
• 
  
  you will see that all of the stories
  就会发现
• 
  
  are interconnected back to the novel,
  所有的都与小说和琼斯的生活
• 
  
  to Jones' life.
  互相联系
• 
  
  So,for instance in All Aunt Hagar's Children,
  举例来说 在《海格姑妈的孩子们》