来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第26集第26集》

to the new order of things.

建立新秩序的工作
Not until now have the questions

直到现在奴隶制
which grew out of slavery been fully and finally settled.

带来的问题才全得以最终解决
Not until now have the echoes of the war died out

直到现在战争对我们政治和生活的影响
of our politics and our lives."

才逐渐消失"
Just listen to how conclusive that is-- it's over folks.

听听这多有说服力说出了民众的心声
Or the Springfield Republican,

或者斯普林菲尔德的《共和党人》
a Republican Party paper,

一家共和党的报纸
an old abolitionist paper,

是主张废奴的老牌报纸
"We must get rid of the Southern question.

"我们必须解决南方的奴隶问题
There is no chance or hope

在彻底解决之前
of healthy politics until we do get rid of it.

我们没有任何希望来发展良性政治